その82:サイコロジカル・ファースト・エイドと音楽療法

 

小沼愛子

 

今週火曜日、バークリー音楽大学の音楽療法学部で開催されたトレーニングに参加してきました。


トレーニングのオリジナルタイトルは、「Principles of Psychological First Aid and the Role of MT in Disaster Response」で、講師はアメリカ音楽療法学会(AMTA)のポリシー&リサーチアドバイザーのバーバラ・エルス(Barbara Else)氏でした。


タイトルを直接的に訳すと、「災害時におけるサイコロジカル・ファースト・エイドの原則と音楽療法の役割」となりますが、私個人としては「災害時」と断定せず、「非常事態におけるサイコロジカル・ファースト・エイドの原則と音楽療法の役割」と捉えるのが適切であると考えています。

 

*Psychological First Aidは、日本語にすると「精神的な応急手当」となりますが、すでにカタカナのまま日本語として流通しているようなのでこのままにしています。)

 

このトレーニングの紹介文をざっと訳してみます。

 

サイコロジカル・ファースト・エイド(PFA)のコア要素をすべてカバーしている導入的講義です。

また、PFAの要素をどう音楽療法に取り入れるか、音楽療法のテクニックを実際の症例を基に考察していきます。

PFAは、災害やテロの直後に人々に対して施行できる、エビデンスに基づく心理的支援の方法を機能的にまとめたもので、トラウマ的出来事により引き起こされる初期の苦痛を軽減すること、短期、長期的な適応機能と対処行動を促進することを目的とし、アメリカ赤十字、Medical Reserve Corps、そして、the U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administrationでその使用が認証されています。」

 

ちょっぴり小難しい感じがしてきて避けたくなるかもしれませんが、実際にこのPFAなるものを勉強すると、至って常識的なことが多く、特に音楽療法士にとっては「毎日の臨床に必須な事柄」が非常に多いことに気付きます。

 

 

サイコロジカル・ファースト・エイド(PFA)については、私などがたどたどしく説明するよりも、「兵庫県こころのケアセンター」の方々が日本語に訳された素晴らしい資料がオンライン上で手に入りますので、PFAについてまだご存知ない方は、是非是非こちらからダウンロード出来るPDFをお読みになって下さい。

 

http://www.j-hits.org/psychological/index.html

 

 

また、こちらのサイトからは、PFA各章の英語、スペイン語、中国語、日本語のファイルが無料で手に入れられます。

 

http://www.nctsn.org/content/psychological-first-aid

 

 

翻訳して下さった方々に本当に頭が下がります。ありがとうございました。

 

 

PFAは、以下のアメリカ国立の2つの組織によって作成されたようです。どちらのウェブサイトもリソースの宝庫で、いつかこのブログでも紹介したいものです。

 

National Child Traumatic Stress Network  (子ども心的外傷ストレスネットワーク)

 

- National Center for PTSD(PTSDセンター )

 

 

アメリカ国内では数多くの自治体や組織がこのPFAを推奨しているようで、ネット検索をすると無料のパンフレットや手引きなどが沢山出てきます。

 

なぜこれほど流通しているのか・・・そこにはそれなりの理由があると考えます。

 

これは、精神問題の専門家だけでなく、お子さんをお持ちのお母様方、守るべくご家族や大切な人をお持ちの方々、学校の先生方、危険な場所で働く方のみでなく、一般企業で働く方々にも是非一度お読みになっていただいきたい内容なのです。

 

分かり易い言葉・文章で書かれていて、決して理解の難しい専門書的なものではありません。何といってもそこが素晴らしいです。

 

 

今回は「PFA」の紹介で終わってしまいましたが、次回は、このトレーニングで講師エルス氏がどのような話をしたか、参加者からどのような反応があったかなどを書いてみたいと思います。

 

 

*続きブログ「その83:disaster=災害とは決めつけられない理由」はこちらから

 

 

 

 ↓ ★現在ランキングに参加中です。クリックお願いします ★

ブログ村「音楽療法」のページ

 

人気ブログランキング「音楽療法」のページ

 

 

 

前号記事を読む<<<   >>>次号記事を読む

 

 

 

 

 

 

コメントをお書きください

コメント: 2
  • #1

    長坂希望 (金曜日, 28 6月 2013 08:43)

    とても役に立つ、勉強になる情報をありがとうございました。PFAの日本語訳、ざっくりと目を通しただけでも納得の内容でした。再度、細かく読みこんで、保育士や幼稚園、小学校の先生を目指す若者ともシェアしたいと思います。トレーニングのお話も楽しみにしていますね!

  • #2

    小沼愛子 (金曜日, 28 6月 2013 15:08)

    長坂さん、コメントありがとうございます。
    PFAは、保育、教育を勉強する学生さん達にも是非読んでいただきたい内容ですね。英語ですが、これを上手くまとめて、より取っ付き易くなっている資料もあります。用途に応じて活用していきたいですね〜。

★最近のブログ記事★

November 8, 2017_No.213

特別講習「Every Time We Say Goodbye」から

 

October 22, 2017_No.212

スタッフミーティングの様子紹介

 

October 19, 2017

ニュースレター2017年10月号

 

October 14, 2017_211

何をもって音楽というのか?その3

 

October 11, 2017_No.210

何をもって音楽というか? その2

 

October 1, 2017_No.209

何をもって音楽というか?その1~アメリカンアイドルのオーディション現場から~

 

September 24, 2017_英語27

"Call in sick" これからの季節、お気をつけください

 

September 22, 2017

ニュースレター2017年9月号

 

September 10, 2017_No.208

「マストラウマとは?」

 

August 30, 2017_No.207

WHO版 サイコロジカル・ファースト・エイド 日本語訳

 

August 29, 2017_英語26

"First Day of School" 8月の終わりは大忙し!

 

August 22, 2017_No.206

第17回日本音楽療法学会東北支部大会リポート

 

August 16, 2017

★ニュースレター2017年8月号

 

August 5, 2017_No.205

研修会リポート2017 in 東京&三重

 

July 28, 2017_No.204

論文投稿への招待メール?:音楽療法世界大会番外編

 

July 27, 2017_No.203

第15回音楽療法世界大会: The 15th WCMTリポート2

 

July 23, 2017_No.202

第15回音楽療法世界大会: The 15th WCMTリポート1

 

June 11, 2017

英語25:「子ども」って英語でなんていうの?

 

May 22, 2017

★ニュースレター2017年5月号

 

April 29, 2017_No.201

認定講習会のお知らせ

 

April 17, 2017

★ニュースレター2017年4月号

 

April 10, 2017

英語24:「若者を」を英語で言うと?

 

April 2, 2017

★本会主催研修会のお知らせ

 

March 29, 2017

今週の英語23「高齢者って英語でどういうの?」

 

March 18, 2017

★ニュースレター2017年3月号

 

March 7, 2017

★ドラムサークル・ファシリテーター研修生募集のお知らせ

 

March 3, 2017_No.200

音楽療法 in アジア

 

February 26, 2017

★音楽療法士募集のお知らせ@三重

 

February 9, 2017_No.199

スタッフ細江の「音楽療法アセスメントについて」講座のお知らせ

 

February 5, 2017_No.198

音楽療法士についてのリサーチ

 

January 22, 2017_今週の英語23

MT資格更新に必要なCEとは?

 

January 18, 2017

★ニュースレター2017年1月号

 

January 15, 2017_No.197

音楽療法士として初心に帰る

 

January 8, 2017

新年、あらためて会の自己紹介です

 

December 26, 2016

★ニュースレター12月号

 

December 14, 2016_No.196

音楽療法士が燃え尽き症候群になる3つの理由

  

December 2, 2016_No.195

AMTA学術大会2016リポートvol.2

 

November 27, 2016_No.194

アメリカ音楽療法学会学術大会2016リポートvol.1

 

November 21, 2016

★ニュースレター2016年11月号

 

November 12, 2016_No.193

大統領選と音楽

 

October 23, 2016

★ニュースレター2016年10月号

 

October 16, 2016

今週の英語22:「対象者=クライエントとは限らない」

 

October 11, 2016_No.192

第16回日本音楽療法学会学術大会レポート2

 

September 25, 2016_No.191

第16回日本音楽療法学会学術大会レポート1

 

September 23, 2016

ニュースレター2016年9月号

 

September 15, 2016_No.190

就労支援における音楽療法

 

今週の英語21

発音2〜オペラの授業に隠された発音上達のヒント〜

 

August 10, 2-16

今週の英語20:この記号、知っているようで知らないかも?#

 

August 2, 2016_No.189

聴くとリラックスできる音楽とは?

 

July 26, 2016

今週の英語19: 行動観察などの時に便利なアレ

 

July 10, 2016

今週の英語18: 発音1:いろいろな国の英語&発音上達法

 

June 24, 2016_No.188

世界音楽療法大会ニュースvol.2_演題募集関連、その他

 

June 22, 2016

今週の英語17: 時代と共に変化する英語2"Significant Other"

 

june 11, 2016

今週の英語16: セッティング・Setting

 

June 6, 2016

★5周年を迎えました

 

May 20, 2016_No.187

第15回世界音楽療法大会 vol.1_演題募集のニュース

 

May 18, 2016

今週の英語15: 時代と共に変化する英語、「徘徊」という言葉の変化

  

May 9, 2016

今週の英語14: "Piggyback" 豚の背中??

 

April 29, 2016

今週の英語13: "Instrument"の"楽器'

以外の意味

 

April 18, 2016_No.186

音楽療法士、非常事態に何ができる?

 

April 11, 2016

今週の英語12: 歌う前のかけ声は?

 

April 1, 2016

今週の英語11:カタカナ語で本来の発音が違うもの3

 

March 22, 2016

今週の英語10:カタカナ語で本来の発音が違うもの 2

 

March 6, 2016_No.185

音楽療法とメディア vol.4

 

March 2, 2016

今週の英語 9 :カタカナ語で本来の発音が違うもの1

 

February 25, 2016_No.184

グラミー賞授賞式にて「音楽の力」

 

February 21, 2016

今週の英語8: Call for Papers

 

February 20, 2016_No.183

音楽療法とメディアvol.3

 

February 14, 2016

今週の英語7: Individual vs. Group

 

February 6, 2016

今週の英語6: Session

 

February 5, 2016_No.182

音楽療法とメディアvol.2

 

January 31, 2016

今週の英語5: Population

 

January 24, 2016_No.181

音楽療法とメディアvol.1

 

January 19, 2016

今週の英語4: Preference

   

December 22, 2015

今週の英語3 Holiday Song

 

December 14, 2015

今週の英語2   Practice

 

December 7, 2015_English1

今週の英語1_ Grobal Perspective

 

December 6, 2015_No.177

研修会リポート&新企画のお知らせ

 

November 25, 2015_No.176

グローバルな視点とその活かし方

 

November 22, 2015_No.175

日本から発信する大切さ

 

August 17, 2015_No.173

MT Student Amanda's Trip to Japan in 2015

 

August 17, 2015_No.172

音楽療法学生アマンダの日本旅行リポート:イントロ   

 

 人気トピック集

* 映画「パーソナルソング」関連 *

 

11/7/2014

映画「パーソナル・ソング」

 

11/14/2014

「パーソナル・ソング」@フォーラム

 

11/16/2014

「パーソナル・ソング」について訊きたかったこと

 

 

  ★過去記事一覧★